There are two ways to level your missionary. One is to Missionize in your territory, however you will have to keep doing this a lot to get to higher levels. Easiest way to level your missionary is to simply place him inside a Temple or your Holy Place.

Note: You CANNOT place a Missionary in your Camp/Outpost's Holy Place.